Vous êtes bien M. McBride ?
Le Billy McBride.
Je classe l'affaire.
Et je donne une amende à M. McBride pour outrage à magistrat.
Depuis que j'ai pris cette affaire,
des trucs bizarres m'arrivent.
Mlle Gold, avez-vous déjà été accusée de racolage ?
Oui.
Avec quoi avez-vous fait chanter l'agent ?
Une sextape.
Le jury accorde à la famille Larson 162 millions de dollars.
Je suis Marisol Silva.
J'ai contacté Oscar. Il m'a dit que vous aviez été voir Julio.
Il compte beaucoup pour moi.
Je suis foutu, non ?
Nous sommes tous les deux foutus.
Si Julio va en prison, on s'en tire.
Si Julio est libéré, on tombe tous.
Julio Suarez n'a pas tué Hunter Friedman et Marcos Peña.
Ils abandonnent les poursuites.
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup !
Ces types vont nous tuer, tu comprends, ça ?
Je m'appelle Billy McBride. Tu m'as sauvé la vie.
Emmenez-la !
Pourquoi tu penses que ce n'est pas grave ?
Désolée que ça t'ait blessé, mais je le referais.
Au revoir, Patty.
Félicitations.
Tu as gagné, chérie.
J'espère vraiment que le soir,
quand tu poses ta tête sur l'oreiller,
la dernière image que tu vois,
c'est ce gosse pendu au bout de cette corde.
Il y a une bonne critique sur la nouvelle bio de Calvin Coolidge.
- Normal. - Oui.
Alors ?
Alors, on pourra payer le personnel.
Super.
Gene, on savait que l'année serait dure, mais j'ai été économe.
On s'en sort bien, tout compte fait.
Oui, je sais.
Tu t'occupes toujours bien de nous.
Noodles.
Qu'est-ce qu'il a trouvé ? C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
Un oiseau.
Noodles !
Tueur d'oiseaux.
Je vais chercher un sac. Je nettoierai. Viens.
Seigneur !
Oh là là !
Gene !
Où a-t-il filé ?
Tout va bien ?
Chérie, c'est qu'un oiseau.
D'accord ? Un simple oiseau. Tout va bien.
Noodles !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, je m'en occupe.
Rendors-toi, chéri.
Noodles.
Bobbi ?
Gene ?
VIGNOBLE SCRIVENER
Elle s'est brisé la nuque dans la chute.
Le chien a survécu.
Il est resté avec elle.
Jusqu'à la fin.
Je suis vraiment navré, Gene.
- C'était une sacrée nana. - Oui.
Tu sais,
elle t'appréciait beaucoup aussi.
Elle disait que tu étais le meilleur.
Ça reste à voir.
Elle aurait fait une bien meilleure avocate que moi.
Écoute,
je me réjouis que tu réexamines l'affaire.
Bobbi s'en serait réjouie aussi.
Oui.
Bon, alors,
mes voisins...
Ils forent des trous partout
qui aspirent l'eau de tous côtés,
ce qui rend le sol instable.
Je veux un responsable.
Ma femme est morte.
Oui.
Prenons la voiture, que tu me montres tout ça.
D'accord.
Cette sécheresse dure depuis trois ans.
Regarde ça. On ne s'en douterait jamais.
Oui.
Du vert, du vert, du vert.
- C'est insensé. - C'est quoi, ce champ, là-bas ?
Un verger d'agrumes.
Oranges et pamplemousses surtout.
C'est la ferme de Roy Wheeler.
C'est l'un des gros fermiers ?
Oui, mais pas le plus gros.
Le plus gros, c'est les fermes Tallgrass. Juste devant nous.
Tiens, justement...
Bonjour.
Tu as eu mon courrier?
Oui, et merci pour les provisions.
C'est rien,
toutes mes condoléances, Gene.
Si je peux faire quelque chose,
n'hésite pas.
Entendu.
C'est Wade Blackwood, un de mes voisins.
Les fermes Tallgrass sont à lui.
Une grosse exploitation ?
La plus grosse.
Ce salaud a tenté de me racheter mon terrain.
Vraiment ?
Avant ou après les effondrements ?
Après.
Tu as gardé ce courrier ?
Je l'ai quelque part.
Conserve-le bien. On sait jamais.
Gene, je vais me renseigner sur ce que trament tes voisins.
Mais c'est délicat,
car les propriétés sont bien délimitées, mais l'eau, elle, va partout.
Dur de prouver à qui elle appartient.
Je verrai ce que je peux faire.
Tu es le premier à venir m'aider depuis que tout a commencé.
C'était le rêve de Bobbi.
Tout ça...
Son rêve et le mien.
On pensait savourer une retraite paisible ici.
Faire un peu de vin,
et...
profiter de la vie ensemble.
Bobbi voulait te donner ça.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Une sculpture, peut-être, ou un raté.
Elle s'était mise à la céramique l'an dernier,
la pauvre, elle n'était pas très douée.
J'ai tout un placard rempli de tasses loupées.
Je vois.
Mais elle adorait fabriquer des choses.
Ça me fait plaisir, en tout cas.
C'était pas prévu comme ça.
Je sais.
McBride & Solis-Papagian.
Salut. Où est Marva ?
Elle est occupée avec votre nouvelle squatteuse,
qui est encore tout près de moi, sans raison valable.
C'est Billy ?
Non.
Billy ! Tu rentres quand ?
Elle doit partir.
Je ne la mettrai pas dehors.
Je m'en charge.
Vous finirez par l'apprécier, croyez-moi. Et puis, c'est temporaire.
J'en doute, elle a des affaires dans un tiroir.
Elle a pris ses quartiers, c'est pas temporaire.
Je vous passe Marva.
- Ça va bien ? - Oui.
- Et Gene ? - Mal, normal.
Le pauvre.
Des pistes ?
Ça magouille du côté des gros propriétaires fonciers.
Ils semblent tous très prospères,
malgré la sécheresse qui sévit depuis trois ans
et les nappes phréatiques qui doivent être quasi à sec.
J'y vois un lien avec la mort de Bobbi.
Trouvez-moi l'adresse de la compagnie des eaux du comté de Blackwood.
OK. Je vous l'envoie par texto.
OK, je vous rappelle.
- Au revoir. - Salut.
Coucou.
Je te remets une couche supplémentaire ?
C'est l'histoire d'un instant.
C'est mort. Non.
J'adore tes boucles d'oreilles !
Ma grand-tante avait les mêmes,
elle est atteinte de démence, on lui défend de les porter,
de peur qu'elle se les arrache.
Je me sens super triste, d'un coup.
ENTRÉE
FERMES TALLGRASS
Bonjour. Excusez-moi.
Je cherche la Compagnie des eaux du comté de Blackwood.
Ici, c'est l'exploitation agricole Tallgrass de Central Valley.
OK, mais j'ai la même adresse
pour la Compagnie des eaux.
C'est exact.
Donc c'est ici ?
Là, c'est les fermes Tallgrass.
Je vois.
La Compagnie des eaux a des bureaux ici ?
Oui.
C'était pas très clair, c'est pas indiqué ni rien.
Je vais aller déjeuner.
J'ai vu ça.
Comment c'est possible ?
Qu'une entreprise publique
ait ses bureaux à côté d'une société privée ?
Tallgrass avait de la place.
Je cherche des renseignements
sur le forage et la distribution d'eau dans le comté de Blackwood.
Vous pourriez m'aider ?
L'eau est transportée des montagnes de la Sierra Nevada au nord
via l'aqueduc de Californie.
Pour le reste, vous trouverez les infos dans cette brochure.
Je vous la laisse.
Merci.
Wade Blackwood est le président de la Compagnie des eaux ?
En effet.
Comment ça marche ?
J'aimerais lui parler.
Prenez rendez-vous.
- Parfait. Prenons rendez-vous. - C'est ma pause.
Pas encore.
On peut faire ça maintenant, non ? Ça prendra deux secondes.
Pour plus de renseignements,
cette vidéo sur l'histoire de l'aqueduc de Californie
est très instructive.
Désolé.
L'EAU : UN TRAJET CALIFORNIEN
L'eau, la base de la vie.
Éternelle,
aussi vieille que le temps.
Les mêmes molécules dans l'eau que vous buvez
circulaient jadis dans le corps des dinosaures.
Mais en Californie, plus de deux tiers de l'eau douce
se concentrent dans la région la plus au nord,
loin des grandes villes du sud aride
et des sols riches en nutriments de la stérile Central Valley.
Suite à l'essor des populations et à la demande agricole croissante
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 APPELEZ-MOI
la Californie a pris des mesures drastiques
pour approvisionner tout l'État de façon constante.
AMANDES BLACKWOOD
- Bonjour. - Comment ça va ?
Bien.
Vous désirez ?
Trente dollars à la pompe,
une petite bouteille de whisky et un paquet de Bilsons.
Ça sent bon. C'est un barbecue ?
Oui. Des côtes légendaires.
Je veux bien le croire.
Six dollars les 120 grammes.
Revenez dans trois heures,
vous vous régalerez comme jamais, je vous le garantis.
Vous me tentez.
Vous ne connaissez pas Wade Blackwood par hasard ?
Tout le monde le connaît.
La ville vit de ses amandes.
Vous sauriez où le trouver en dehors des heures de bureau ?
Vous devriez y aller.
C'est le jour de paie.
Si les ouvriers voient un vieux Blanc,
ils vont croire que c'est l'Immigration.
- Je vais perdre de l'argent. - Je comprends.
Et pour Blackwood ?
Il est souvent au casino. Il joue au kéno.
Merci du tuyau. Et je suis pas si vieux, vu ?
Si, quand même.
Attention, amigo.
LA CHANCE VOUS SOURIT ? CASINO RISING SUN
TENTEZ LE JACKPOT CASINO RISING SUN
BUFFET GRATUIT CASINO RISING SUN
Si vous n'êtes pas Wade Blackwood, ce nest pas votre siège.
Alors, ça rapporte ?
Assez pour que je revienne.
Je pensais bien que vous reviendriez.
Je suis Billy McBride.
Avocat. Je travaille pour Gene Bennett.
Wade Blackwood.
Ah oui.
Pauvre Gene.
Sacrée déveine, hein ?
- Ça, oui. - Oui.
C'est pour ça que je suis là, d'ailleurs.
Asseyez-vous.
- Allez-y. - Merci. C'est très aimable.
Vous jouez ?
Aux cartes et tout ça ? Non.
J'ai jamais été joueur. Je suis trop nul.
Parce que vous ne vous êtes pas accroché.
Va savoir.
Je suis bien meilleur buveur que joueur.
On a ce qu'il faut.
Jimmy, sers-nous à boire.
Un bourbon, n'importe lequel.
La même chose.
En tout cas,
cette pauvre Bobbi Bennett,
quelle tragédie.
Oui, vraiment.
Toutes les économies de Gene y sont passées. Et voilà le terrain aride.
Moi-même, j'ai dû couper 4 000 hectares d'amandiers cette année.
Un coup dur. Ça m'a coûté bonbon.
En sillonnant le comté, j'ai eu l'impression
que vous et quelques autres vous en sortiez pas mal, pourtant.
La sécheresse ne fait pas de favoritisme.
Et Gene,
sa doline, c'est en fait un affaissement.
Avoir une exploitation ici, c'est faire un pari.
Tout le comté s'effondre.
Pourquoi vouloir racheter ses terres ?
Il me fait de la peine.
Elles sont sans valeur.
Peut-être à ses yeux, pas aux miens.
Ça doit être plus facile de supporter la sécheresse
quand on porte le nom de Blackwwod ici,
et qu'on gère la Compagnie des eaux.
C'est sûrement l'impression que ça donne,
que j'ai pipé les dés à mon avantage.
C'est vrai que j'abrite la Compagnie des eaux,
mais je la loge gratis.
Quant à mon poste de président...
C'est pas payé, personne n'en veut,
on me l'a donné à cause de mon nom.
Pour vous, Gene a juste manqué de pot ?
On est tous désolés de ce qui est arrivé à Bobbi.
Qui ça, "on" ?
Nous, les exploitants du coin,
les gens comme moi.
On est implantés ici depuis des générations,
on a tous connu des coups durs.
Et là, c'est au tour de Gene.
Comprenez quelque chose.
Là où vous vous trouvez,
il y a 100 ans,
il fallait faire plusieurs jours de train pour trouver une source d'eau.
Vous imaginez
ce qu'il a fallu de ténacité pour déjouer le tracé de Dieu
et faire venir l'eau du nord,
l'acheminer à travers l'État jusque dans la vallée
pour que nos cultures nourrissent le monde ?
Il a suffi d'un homme.
Un homme avec le cran et les couilles
de défier Mère Nature et de remporter le combat.
C'est le genre de courage qu'exige ce comté.
Je vais émettre une supposition,
le type ne s'appelait pas Blackwood par hasard ?
- Mon grand-père. - Je vois.
Travailler cette terre, c'est comme...
être en couple.
Y a du bon et du mauvais, de la confiance
et un bon paquet de trahisons.
Gene s'en rend enfin compte.
Et la Compagnie des eaux dans tout ça ?
Elle est chargée d'alimenter le comté avec de l'eau de bonne qualité,
qu'elle allouera aux générations futures.
Ça, c'est entendu,
mais elle contrôle la distribution de l'eau.
Et c'est vous qui supervisez ça.
Pardon de vous interrompre, mais la table de jeu est prête.
Je vais devoir vous laisser.
Désolé.
Littlecrow gère le casino, je ne peux pas retarder le jeu.
Je vais rester ici un petit moment,
on peut se retrouver un peu plus tard ?
Pas ce soir, mais...
Vous vivez à LA ?
Oui, à Santa Monica.
J'ai une maison à Encino.
- Ah oui ? - Oui.
Je vous donnerai mon adresse.
- Vous passez demain soir ? - Volontiers.
J'adore parler d'eau.
J'en suis sûr.
- Entendu. - Ça marche.
C'était un plaisir.
Votre femme et vous passez un bon moment ?
Je suis venu seul.
La prochaine fois, alors.
On donnerait volontiers une occasion à votre femme de se refaire.
Vous devez confondre.
Non.
On s'est déjà vus, M. McBride.
Vraiment ?
Où ça ?
Ici même, bien sûr.
Non, je...
C'est impossible. Je ne suis jamais venu.
Alors, je dois me tromper.
Jimmy, c'est la maison qui régale M. McBride ce soir.
Et donnez-lui l'adresse de M. Blackwood à Encino.
C'est très aimable.
Au fait, bonne soirée.
Merci, monsieur.
Excuse-moi.
- Moi ? - Je peux te demander un truc ?
Pourquoi pas ?
Tu crois aux coups de foudre ?
À vrai dire, oui.
Moi aussi.
Oui ? Bien joué.
Comment ça va depuis le temps ?
Bien et vous ?
Bien.
Très bien.
Il dit ne pas se souvenir être déjà venu.
Garde-le à l'œil.
Je veux pas que la situation nous échappe.
Compris.
Insignifiant, ce type.
Ne le sous-estimez pas.
Il sait pas grand-chose.
Il va découvrir quoi ?
Je suis de son avis.
Comment ça ? On a des kilomètres...
Écoutez, vous deux.
Wade, c'était sa femme.
Gene ne laissera pas tomber.
Tu as sûrement raison.
Mais on aura toujours le temps de s'inquiéter.
Il m'arrive de m'inquiéter pour rien ?
Bon, parce que je suis inquiet.
Je t'entends.
D'accord ?
Mais je sais que la solution nous viendra.
Comme toujours.
Arrête de fayoter .
Tu vas perdre ta place dans le cercle, petit.
Tu es à ton aise ?
- Oui, monsieur. - La famille vit bien ?
Elle vit très bien, merci.
Tant mieux.
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 APPELEZ-MOI
Certains disent que l'amour
Est comme un fleuve
Qu'il noie les frêles roseaux
Et d'autres disent que l'amour Est comme un rasoir
Qu'il fait saigner l'âme
Certains disent que l'amour
Est comme la faim
Un douloureux et insatiable besoin
Moi, je dis que l'amour
Est une fleur
Et toi
Sa seule graine
Quand la nuit est trop solitaire
Et la route trop longue
Quand tu crois que l'amour
Est réservé aux chanceux et aux forts
Souviens-toi qu'en hiver
Sous la neige glaciale
Se trouve la graine
Qui, avec l'amour du soleil,
Au printemps se changera en rose
Tu l'as vue aussi ?
Pas la peine, je sais que tu l'as vue.
Elle n'a jamais tort.
Diana n'est pas la solution.
Pas cette fois.
C'était même pas mon sac, je m'en fiche qu'il ait vomi dedans.
La vache !
Je sais pas où il est allé manger.
Et c'est quoi, un tilapia ?
C'est pas juste du flet avec un nom marrant ?
Je sais pas trop.
Bon sang,
que je déteste LA, parfois.
Des ordures qui épousent d'autres ordures.
Mais elle a une bien belle bague.
MARISOL ET MATTHEW !
Elle en tirera un bon prix quand ça va foirer entre eux.
Il faut toujours assurer ses arrières.
Sans blague ?
J'assure toujours mes arrières.
J'ai vécu un tremblement de terre. C'était horrible.
Mon appart a été détruit. J'ai perdu mon chat.
ENSEMBLE OU PAS ?
Je connais toutes les sorties, ici.
Même la secrète au fond des toilettes.
Dont personne ne parle.
Si tu es coincé ici, dis-moi, je te montrerai où elle est.
Comptez sur moi.
De la part de M. Blackwood.
Non, merci, c'est bon.
Non, M. Blackwood sait le temps que ça prend de rejoindre LA.
Mais...
c'est à vous de voir.
C'est gentil.
Si tu veux pas de la chambre, je la prends.
- Quoi ? - Je parle pas trop ?
Oh non, du tout.
FIANCÉS ?
Mon dernier copain trouvait que si...
Il est mort, maintenant.
Tué par le séisme.
Tout comme le chat.
LA DERNIÈRE PERSONNE QUE TU VERRAS AVANT DE MOURIR, C'EST TOI
Encore toi.
Je t'ai déjà dit de dégager d'ici.
De quoi vous parlez ? Je me suis perdu.
Une fois c'est une coïncidence.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Deux fois, c'est trop.